1
00:00:02,603 --> 00:00:03,770
APPA: Okej, vi ses.
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,272
(DÖRKLOCKAN KLARTAR)
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,274
Hej, Mr Kim.
4
00:00:07,275 --> 00:00:08,408
Gerald, Semira.
5
00:00:08,409 --> 00:00:09,476
Janet på övervåningen.
6
00:00:09,477 --> 00:00:11,244
- Tack.
- Har du läxor?
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,579
Ja, halvtidsprojekt.
8
00:00:12,580 --> 00:00:14,781
- Fotograferar ni båda?
- Ja.
9
00:00:15,283 --> 00:00:16,416
Stopp.
10
00:00:17,051 --> 00:00:18,485
Vad tycker du...
11
00:00:20,121 --> 00:00:21,821
Av den här bilden?
12
00:00:22,390 --> 00:00:23,490
Det är trevligt.
13
00:00:23,491 --> 00:00:24,691
Professionell?
14
00:00:25,359 --> 00:00:26,426
Visst är det.
15
00:00:26,427 --> 00:00:28,094
Hur mycket tror du att jag får för detta?
16
00:00:28,296 --> 00:00:29,396
Som pengar?
17
00:00:29,397 --> 00:00:31,164
Ja. Hur mycket?
18
00:00:31,666 --> 00:00:32,999
jag vet inte. Tio?
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,302
- Dollar?
- Eller 20?
20
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
- Tjugo?
– Kanske mindre.
21
00:00:36,871 --> 00:00:37,971
Mindre än 20?
22
00:00:37,972 --> 00:00:39,172
Eller kanske mer.
23
00:00:39,173 --> 00:00:40,407
Är det din bild?
24
00:00:40,408 --> 00:00:42,075
Låt mig se vad du har.
25
00:00:45,213 --> 00:00:48,281
Konstskolas superstjärna
fotostudent, va?
26
00:00:50,518 --> 00:00:51,651
Åh.
27
00:00:53,020 --> 00:00:54,187
Ja.
28
00:00:54,188 --> 00:00:55,322
Wow.
29
00:00:55,323 --> 00:00:56,823
Mycket bra jobbat.
30
00:00:56,824 --> 00:00:58,592
Jag undrade om kanske
det var för mycket.
31
00:00:58,593 --> 00:01:01,161
Nej, typ, inte tillräckligt, hmm.
32
00:01:01,162 --> 00:01:03,697
Vi föds alla nakna och vi dör nakna...
33
00:01:04,899 --> 00:01:06,433
Beroende...
34
00:01:06,434 --> 00:01:07,701
Om vi har tur...
35
00:01:08,736 --> 00:01:09,836
jag menar...
36
00:01:09,837 --> 00:01:11,938
Utan kläder är vi alla så...
37
00:01:13,541 --> 00:01:16,243
Tja, om du gillar dem
du borde kolla in Gerald's.
38
00:01:16,944 --> 00:01:18,612
Nej. Vi måste träffa Janet.
39
00:01:18,613 --> 00:01:20,356
- Åh, kom igen, Gerald.
- De är inte särskilt...
40
00:01:20,357 --> 00:01:21,248
De är inte bra.
41
00:01:21,249 --> 00:01:22,515
Varför så blyg?
42
00:01:28,656 --> 00:01:29,823
Är det du?
43
00:01:30,458 --> 00:01:31,591
Ja.
44
00:01:33,494 --> 00:01:34,628
Du igen.
45
00:01:35,163 --> 00:01:37,664
(STAMMERS) Jag kunde inte hitta en modell.
46
00:01:38,699 --> 00:01:40,533
Du borde hitta modell.
47
00:01:41,569 --> 00:01:42,736
Och trosor.
48
00:01:43,304 --> 00:01:45,405
(TEMA MUSIK SPELAR)
49
00:01:56,023 --> 00:02:03,123
Undertextsynkronisering och korrigeringar av
awaqeded för www.addic7ed.com.
50
00:02:04,392 --> 00:02:06,493
UMMA: Wow, så mycket trevligt, Janet.
51
00:02:07,195 --> 00:02:09,062
Får du bästa betyg i klassen?
52
00:02:09,063 --> 00:02:10,263
Ganska bra.
53
00:02:10,898 --> 00:02:12,666
Appa, kom och se.
54
00:02:12,667 --> 00:02:15,168
Janet får högsta betyg i klassen.
55
00:02:15,703 --> 00:02:16,937
åh! Mycket bra.
56
00:02:16,938 --> 00:02:18,371
Vi firar.
57
00:02:18,372 --> 00:02:20,006
Genom att du tar bort sopor.
58
00:02:20,007 --> 00:02:21,308
Appa!
59
00:02:21,309 --> 00:02:22,375
Hon jobbar väldigt hårt.
60
00:02:22,376 --> 00:02:24,911
Bra! Du jobbar hårt, jag jobbar hårt,
61
00:02:24,912 --> 00:02:27,347
vi arbetar alla hårt genom att ta ut sopor.
62
00:02:28,015 --> 00:02:29,598
– Jo, det här har varit roligt.
- Nej, nej, nej.
63
00:02:29,599 --> 00:02:31,618
Kom och se! Mycket vacker.
64
00:02:31,619 --> 00:02:32,852
(suckar)
65
00:02:36,724 --> 00:02:37,824
Gamla skor?
66
00:02:37,825 --> 00:02:39,259
Jag sa att han inte skulle få det.
67
00:02:39,260 --> 00:02:41,861
Jag förstår! Du tar bild på gamla skor.
68
00:02:41,862 --> 00:02:43,630
UMMA: Mycket vackra gamla skor.
69
00:02:43,898 --> 00:02:45,232
Och det här är telefonstolpe.
70
00:02:45,233 --> 00:02:46,866
Mycket vacker telefonstolpe.
71
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
Tack, Umma.
72
00:02:47,969 --> 00:02:50,870
Jag säger inte att du inte tar fina bilder,
73
00:02:50,871 --> 00:02:55,775
men folk gillar fina bilder
med fin sak i.
74
00:02:55,876 --> 00:02:57,777
Blomma, träd... Åh.
75
00:02:59,513 --> 00:03:00,780
Så här.
76
00:03:01,349 --> 00:03:03,049
UMMA: Också väldigt vacker.
77
00:03:03,351 --> 00:03:05,485
Vad tror du att den här får för märke?
78
00:03:05,486 --> 00:03:07,988
- (STÖN) Appa...
– Nej, det är bra bild.
79
00:03:07,989 --> 00:03:09,089
Ja.
80
00:03:09,090 --> 00:03:10,357
Mycket centrerad.
81
00:03:11,259 --> 00:03:13,259
Tror du att detta inte är konst?
82
00:03:13,995 --> 00:03:17,330
Nej, det är bara mycket
av olika typer av konst.
83
00:03:17,331 --> 00:03:18,865
Åh...
84
00:03:18,866 --> 00:03:22,168
Så nu vad hon gör
är bättre än vad jag gör.
85
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
Ja, mycket bättre.
86
00:03:23,638 --> 00:03:24,771
Nej.
87
00:03:24,772 --> 00:03:27,307
På konstskolan allt
pratar bara,
88
00:03:27,308 --> 00:03:30,377
dricker $5 kaffe,
och göra konst åt dig själv.
89
00:03:30,378 --> 00:03:31,945
Men i den verkliga världen,
90
00:03:31,946 --> 00:03:35,148
folk gillar att se bilder
av en vacker sak.
91
00:03:35,750 --> 00:03:37,617
- Vad som helst.
- Du vad som helst.
92
00:03:38,185 --> 00:03:39,286
(APPA hånar)
93
00:03:39,287 --> 00:03:40,687
Ta ut sopor,
94
00:03:40,688 --> 00:03:44,190
ta inte bild
av skräp. (SNICKERS)
95
00:03:46,727 --> 00:03:47,961
Perfekt.
96
00:03:53,501 --> 00:03:54,634
Mer perfekt.
97
00:03:54,635 --> 00:03:56,436
- TERENCE: Hej, Jung.
- Hej, Terence.
98
00:03:57,004 --> 00:03:58,772
Vad är det med kostymen, kompis?
99
00:03:58,773 --> 00:03:59,906
(BLEEP) kille.
100
00:03:59,907 --> 00:04:01,841
Han har en begravning.
Hans farbror dog precis.
101
00:04:01,842 --> 00:04:03,209
Var det vad han sa till dig?
102
00:04:03,210 --> 00:04:05,679
Kom igen. Han går efter
biträdande chefsjobbet.
103
00:04:05,680 --> 00:04:07,580
Som en idiot!
104
00:04:08,082 --> 00:04:09,649
Varför är han en idiot?
105
00:04:09,650 --> 00:04:11,918
Assistant manager tjänar mer pengar,
106
00:04:11,919 --> 00:04:13,953
fick sitt eget kontor,
mer ansvar...
107
00:04:13,954 --> 00:04:15,088
Precis.
108
00:04:15,089 --> 00:04:16,256
Som en idiot.
109
00:04:16,257 --> 00:04:18,325
Tillbaka här gör vi vad vi vill.
110
00:04:18,326 --> 00:04:21,561
Vi hittar en iPod, boom,
vi har en ny iPod.
111
00:04:22,163 --> 00:04:24,998
Vi hittar lite tuggummi, boom,
vi fick tuggummi.
112
00:04:24,999 --> 00:04:26,099
Framme,
113
00:04:26,100 --> 00:04:27,734
Shannon tittar på dig som en hök.
114
00:04:27,735 --> 00:04:30,103
Hon tittar för någon
fortsätter att stjäla iPods.
115
00:04:30,104 --> 00:04:31,938
Jag har varit här längre än någon annan.
116
00:04:31,939 --> 00:04:33,673
Om jag ville bli assisterande chef,
117
00:04:33,674 --> 00:04:35,375
Jag skulle redan ha gjort det.
118
00:04:36,444 --> 00:04:39,012
Åh, fan, kort intervju, T-Bag.
119
00:04:39,013 --> 00:04:40,613
Du kraschar och brinner där inne?
120
00:04:42,116 --> 00:04:43,683
Hans farbror dog i en brand.
121
00:04:46,287 --> 00:04:47,520
Kondoleanser, man.
122
00:04:47,521 --> 00:04:48,888
Vill du krama ut den?
123
00:04:55,429 --> 00:04:57,030
PASTOR CHOI: Fru Park.
124
00:04:57,698 --> 00:05:00,133
Jag tror att du samlar på de flesta kläder.
125
00:05:00,134 --> 00:05:02,802
(SKITAR) Du är välkommen, pastor Choi.
126
00:05:02,803 --> 00:05:05,972
Tills fru Kim kommer in
med dubbelt så många.
127
00:05:06,741 --> 00:05:08,208
Två gånger mer!
128
00:05:08,209 --> 00:05:09,642
Åh, det är ingenting. Välkommen.
129
00:05:09,643 --> 00:05:10,777
PASTOR CHOI: Åh.
130
00:05:11,645 --> 00:05:12,812
Vad tycker du?
131
00:05:13,914 --> 00:05:15,415
- Hmm?
- (KVINNOR UPRÅPER)
132
00:05:15,416 --> 00:05:17,150
Du ser väldigt tjusig ut.
133
00:05:17,151 --> 00:05:18,551
Som Frank Sinatra!
134
00:05:19,353 --> 00:05:21,020
Bra jobbat, damer.
135
00:05:21,522 --> 00:05:23,189
(ALL HÄLSNING PÅ KOREANSKA)
136
00:05:24,658 --> 00:05:25,959
Han tar din hatt.
137
00:05:25,960 --> 00:05:27,494
Jag tar det senare.
138
00:05:27,495 --> 00:05:30,096
Mrs Kim, hur mår dina barn?
139
00:05:30,631 --> 00:05:33,366
Åh, Janet får bara väldigt högt betyg
140
00:05:33,367 --> 00:05:34,901
i fotokurs.
141
00:05:34,902 --> 00:05:36,136
- Toppen i klassen.
- Mmm.
142
00:05:36,137 --> 00:05:37,237
På college.
143
00:05:38,305 --> 00:05:39,939
Alltså, inte universitet?
144
00:05:40,207 --> 00:05:42,075
Nej, OCAD är ett universitet.
145
00:05:42,476 --> 00:05:44,043
Varför heter det då Ontario College
146
00:05:44,044 --> 00:05:45,445
av konst och design?
147
00:05:45,579 --> 00:05:47,747
Jag har hört att OCAD är fantastiskt.
148
00:05:47,748 --> 00:05:49,082
Ja, väldigt fantastiskt.
149
00:05:49,083 --> 00:05:52,652
Du får universitetsexamen
men också väldigt praktiskt.
150
00:05:52,653 --> 00:05:54,654
Janet är så modig.
151
00:05:54,655 --> 00:05:57,090
Det är svårt att försörja sig
som fotograf.
152
00:05:57,091 --> 00:05:58,258
Men då igen,
153
00:05:58,259 --> 00:06:01,294
var ska vi vara utan
våra svältande artister?
154
00:06:01,429 --> 00:06:03,229
Vem säger att Janet kommer att svälta?
155
00:06:03,230 --> 00:06:05,365
Kanske är hon konstnär
som äter och äter och äter.
156
00:06:05,366 --> 00:06:06,599
(ALLA SKATTAR)
157
00:06:06,600 --> 00:06:08,301
Men inte fet artist.
158
00:06:08,302 --> 00:06:09,936
Och har du ingen son?
159
00:06:11,172 --> 00:06:12,238
Ja...
160
00:06:12,239 --> 00:06:13,306
Jobbar väldigt hårt.
161
00:06:13,307 --> 00:06:14,841
På en biluthyrningsfirma.
162
00:06:14,942 --> 00:06:17,177
Handy biluthyrning. Bästa bilen att hyra.
163
00:06:17,178 --> 00:06:20,113
Det är bra att veta
om vår bil någonsin går sönder.
164
00:06:20,114 --> 00:06:22,615
Åh, men min BMW är väldigt pålitlig.
165
00:06:22,616 --> 00:06:24,717
Åh, har du BMW?
166
00:06:24,718 --> 00:06:26,019
Du nämner det aldrig.
167
00:06:27,455 --> 00:06:28,688
Har jag inte det?
168
00:06:28,689 --> 00:06:30,423
Nej, det tror jag inte.
169
00:06:30,424 --> 00:06:32,859
Åh, jag har en BMW.
170
00:06:33,260 --> 00:06:34,427
Mmm.
171
00:06:40,100 --> 00:06:41,234
JUNG: Hej, Shannon.
172
00:06:41,235 --> 00:06:42,469
Hej, Jung. Hur går det?
173
00:06:42,470 --> 00:06:43,636
JUNG: Bra. Bra.
174
00:06:43,637 --> 00:06:45,505
Så lyssna, jag tittade på din
175
00:06:45,506 --> 00:06:47,540
- biträdande chefstjänst.
- Ja.
176
00:06:47,942 --> 00:06:49,475
Tja, jag tänkte ansöka.
177
00:06:50,411 --> 00:06:53,012
Okej. Jag tycker det är jättebra.
178
00:06:53,013 --> 00:06:55,381
Och det har jag faktiskt
ditt CV i fil, så...
179
00:06:55,382 --> 00:06:56,983
Jag vet, men jag uppdaterade den.
180
00:06:56,984 --> 00:06:58,658
Det finns några
volontärerfarenhet där
181
00:06:58,659 --> 00:07:00,162
som jag tyckte att du borde veta om.
182
00:07:00,163 --> 00:07:01,757
Tja, du fortsätter att imponera.
183
00:07:02,590 --> 00:07:04,824
Jag vet att jag inte har gjort det
varit här väldigt länge,
184
00:07:04,825 --> 00:07:06,960
men jag tror verkligen
att jag kunde göra ett bra jobb.
185
00:07:06,961 --> 00:07:08,661
Åh, jag tror att du skulle göra ett bra jobb.
186
00:07:08,929 --> 00:07:11,130
Du har fantastiska kunskaper i människor,
187
00:07:11,131 --> 00:07:13,600
stark fysisk närvaro,
188
00:07:13,601 --> 00:07:15,501
fantastisk hållning...
189
00:07:15,903 --> 00:07:18,805
När jag föreställer mig någon
under mig... Jobbar under mig,
190
00:07:18,806 --> 00:07:20,540
att någon liknar dig mycket.
191
00:07:20,875 --> 00:07:22,342
Jag rekommenderar dig gärna,
192
00:07:22,343 --> 00:07:23,743
men huvudkontoret kommer att säga
193
00:07:23,744 --> 00:07:25,217
du har ingen gymnasieexamen
194
00:07:25,218 --> 00:07:26,841
och du har lite
av ett rutigt förflutet.
195
00:07:26,842 --> 00:07:27,714
Jag var bara ett barn.
196
00:07:27,715 --> 00:07:29,698
– Jag menar, det var juvie.
- Jag vet, och för mig är det det
197
00:07:29,699 --> 00:07:31,217
bara övertygande livserfarenhet.
198
00:07:31,218 --> 00:07:34,087
Men till HR,
det kommer att göra dig ett långt skott.
199
00:07:34,088 --> 00:07:35,855
Nåväl, finns det något jag kan göra
200
00:07:35,856 --> 00:07:37,657
att klara det - mindre långt?
201
00:07:38,058 --> 00:07:39,859
Okej. Tja, kanske
vi skulle kunna förvandla detta till
202
00:07:39,860 --> 00:07:41,227
en möjlighet till mentorskap.
203
00:07:41,228 --> 00:07:42,896
Ja! Ja, det låter bra!
204
00:07:42,897 --> 00:07:45,265
Vi kunde träffas,
diskutera dina karriärmål,
205
00:07:45,266 --> 00:07:47,000
där vi ser oss själva om fem år...
206
00:07:47,001 --> 00:07:48,401
(STAMMERS) Med företaget.
207
00:07:48,402 --> 00:07:51,070
- Äh, absolut.
- Ta en drink efter jobbet...
208
00:07:51,071 --> 00:07:52,906
- Okej...
- Till och med en arbetsmiddag
209
00:07:52,907 --> 00:07:54,741
skulle inte vara helt uteslutet.
210
00:07:55,009 --> 00:07:57,076
Eller kan vi bara prata här?
211
00:07:57,945 --> 00:07:59,012
Säker.
212
00:07:59,013 --> 00:08:00,647
Ja. Ännu bättre.
213
00:08:00,648 --> 00:08:02,315
Det är faktiskt bättre om jag är hemma tidigt,
214
00:08:02,316 --> 00:08:03,917
så jag kan mata mina katter.
215
00:08:03,918 --> 00:08:05,285
Tja, bara min enda katt,
216
00:08:05,286 --> 00:08:06,789
och så är det de här två andra katterna
217
00:08:06,790 --> 00:08:08,290
som hänger runt, så...
218
00:08:08,973 --> 00:08:10,356
Varför pratar jag fortfarande om katter?
219
00:08:10,357 --> 00:08:11,557
Okej.
220
00:08:11,992 --> 00:08:14,127
Jag ska göra mitt bästa.
221
00:08:14,128 --> 00:08:15,595
Stor. Tack, Shannon.
222
00:08:15,596 --> 00:08:16,896
Tack.
223
00:08:22,536 --> 00:08:26,105
FRÖKEN MURRAY: Okej, låt mig...
Kan du få dem att röra vid?
224
00:08:27,041 --> 00:08:28,441
Åh, Janet.
225
00:08:28,876 --> 00:08:30,476
Jag pratade precis med dekanus
226
00:08:30,477 --> 00:08:31,911
- om ditt senaste uppdrag...
- Mmm-hmm.
227
00:08:31,912 --> 00:08:33,535
Och hon håller med.
Vi vill visa dina bilder
228
00:08:33,536 --> 00:08:34,714
på skolans Öppet hus.
229
00:08:34,715 --> 00:08:36,349
Wow. Det är fantastiskt.
230
00:08:36,350 --> 00:08:38,151
Du vet, det är sällsynt
att en elevs arbete
231
00:08:38,152 --> 00:08:39,719
imponerar verkligen på mig.
232
00:08:39,720 --> 00:08:43,022
- Tack.
- Och din kommer väldigt nära.
233
00:08:44,158 --> 00:08:45,758
Vänta. Är det inte öppet hus imorgon?
234
00:08:47,595 --> 00:08:50,129
Ja. Jag ska vara ärlig.
Någon hoppade av.
235
00:08:50,130 --> 00:08:51,731
Men hej, se, om du inte tänker
236
00:08:51,732 --> 00:08:53,605
- att du kan vara redo...
– Nej, nej, jag kan göra det.
237
00:08:53,606 --> 00:08:55,229
Jag tror faktiskt mitt arbete
kommer att se bättre ut
238
00:08:55,230 --> 00:08:55,902
i ett stort utrymme.
239
00:08:55,903 --> 00:08:58,171
Jag har några idéer
hur de kunde sättas upp.
240
00:08:58,172 --> 00:09:00,573
Kanske något högkornigt,
eh, bilder med hög kontrast
241
00:09:00,574 --> 00:09:02,875
varvade de underexponerade
tablåbilder...
242
00:09:03,010 --> 00:09:06,179
Och jag kan inte vänta med att se
hur detta blir.
243
00:09:06,180 --> 00:09:08,247
- Vi ses imorgon kväll.
- Okej. Ja.
244
00:09:08,949 --> 00:09:10,683
- Tack!
- Nej tack.
245
00:09:10,684 --> 00:09:11,784
(VISKAR) Där uppe.
246
00:09:14,321 --> 00:09:16,389
Ja. Åh, herregud.
247
00:09:26,967 --> 00:09:29,435
Åh, herr Guggenheim.
248
00:09:29,436 --> 00:09:32,038
Lönnträdsamling
säljer väldigt snabbt, va.
249
00:09:32,039 --> 00:09:33,439
(SKRATTAR)
250
00:09:33,440 --> 00:09:35,208
Nej, jag har inte tid.
251
00:09:35,209 --> 00:09:36,909
- Förstår du...
- (TELEFON RINGER)
252
00:09:39,279 --> 00:09:41,881
Samtal väntar, annan linje.
(HALSEN HAR HALEN)
253
00:09:41,882 --> 00:09:43,082
Hej, Jeanne Beker?
254
00:09:43,083 --> 00:09:45,226
MAN: (PÅ TELEFON) Äh, nej.
Vilken tid öppnar ni?
255
00:09:45,227 --> 00:09:46,327
Okej, hejdå.
256
00:09:47,121 --> 00:09:50,923
Ledsen. Bara så många människor
vill köpa bild.
257
00:09:50,924 --> 00:09:52,058
Vill du köpa en bild?
258
00:09:52,059 --> 00:09:53,493
Nej.
259
00:09:53,761 --> 00:09:55,194
(FÖRBANNING PÅ KOREAN)
260
00:09:55,462 --> 00:09:56,996
APPA: Vad tycker du?
261
00:09:56,997 --> 00:09:59,165
Jag tar in Algonking Park i oktober förra året.
262
00:09:59,166 --> 00:10:00,933
Åh, tog du de bilderna, mr Kim?
263
00:10:00,934 --> 00:10:02,702
Ja. Specialpris.
264
00:10:02,703 --> 00:10:04,637
– Nej, träd är inte riktigt min grej.
- Okej.
265
00:10:04,638 --> 00:10:06,172
- Vad sägs om...
- Hur mycket för det?
266
00:10:06,173 --> 00:10:07,473
Äh...
267
00:10:07,474 --> 00:10:08,941
Åh. Äh...
268
00:10:08,942 --> 00:10:11,978
Porno Blooper volym sex, $15,99.
269
00:10:11,979 --> 00:10:13,780
- Nej, nej, det där fotot.
- Va?
270
00:10:13,781 --> 00:10:16,315
Varför vill du köpa?
Det är ett brunnslock.
271
00:10:16,316 --> 00:10:17,650
Jag ger dig 30 dollar för det.
272
00:10:19,887 --> 00:10:22,689
Skulle du betala $30 för detta?
273
00:10:22,690 --> 00:10:24,123
Okej, bra, $35.
274
00:10:25,025 --> 00:10:27,794
Inte i fokus. Inte i mitten av ramen.
275
00:10:27,795 --> 00:10:30,363
$40, det är mitt sista erbjudande.
Ta det eller lämna det.
276
00:10:30,364 --> 00:10:32,131
- 45 USD. Okej.
- Jag tar det.
277
00:10:39,111 --> 00:10:40,545
KIMCHEE: Du gör inte det här!
278
00:10:40,880 --> 00:10:42,413
Det är gjort.
279
00:10:42,414 --> 00:10:43,715
Jag skickade in min ansökan.
280
00:10:43,716 --> 00:10:45,650
KIMCHEE: För assisterande chef?
281
00:10:45,651 --> 00:10:47,431
Vet du vad
Jag ska ringa dig, eller hur?
282
00:10:47,453 --> 00:10:48,786
Ass man.
283
00:10:49,688 --> 00:10:51,481
- För att det är en förkortning av...
- Ja, jag fattar.
284
00:10:51,482 --> 00:10:52,825
Vet du vad? Jag ändrade mig.
285
00:10:52,826 --> 00:10:54,759
Ass man är för cool
för det du gör.
286
00:10:54,760 --> 00:10:56,461
- Jag ska ringa dig...
- (KNACKA PÅ DÖRREN)
287
00:10:56,462 --> 00:10:58,196
Gå ingenstans, asså.
288
00:10:58,998 --> 00:11:00,465
(KIMCHEE HÄLSNING PÅ KOREANSKA)
289
00:11:00,466 --> 00:11:01,666
(HÄLSNING PÅ KOREANSKA)
290
00:11:02,334 --> 00:11:03,701
Hörde du om detta?
291
00:11:03,702 --> 00:11:05,770
- Hej Umma.
- UMMA: Om vad?
292
00:11:05,771 --> 00:11:07,038
Jag sökte ett nytt jobb.
293
00:11:07,039 --> 00:11:08,473
Det är goda nyheter.
294
00:11:08,474 --> 00:11:09,707
KIMCHEE: Det är fruktansvärda nyheter.
295
00:11:09,708 --> 00:11:11,276
Perfekt tid att lämna biluthyrning.
296
00:11:11,277 --> 00:11:12,877
Tja, det är på biluthyrningen.
297
00:11:13,479 --> 00:11:14,612
Åh.
298
00:11:14,613 --> 00:11:16,381
Det är det sämsta jobbet på vårt jobb.
299
00:11:16,382 --> 00:11:17,722
UMMA: Jag trodde att du skrapar tuggummi?
300
00:11:18,050 --> 00:11:19,851
Vad är värre än att skrapa tuggummi?
301
00:11:19,852 --> 00:11:21,252
Att vara en assman.
302
00:11:21,553 --> 00:11:24,055
Ja, "ass man" låter värre.
303
00:11:24,056 --> 00:11:25,757
Assisterande chef, Umma.
304
00:11:25,758 --> 00:11:27,025
Och det är ett bra jobb.
305
00:11:27,026 --> 00:11:29,794
Det har mer lön, förmåner
och mer ansvar.
306
00:11:29,795 --> 00:11:33,932
Det gör läkare eller domare också
eller webbdesign.
307
00:11:33,933 --> 00:11:35,767
KIMCHEE: Är det någon
ens lyssna på mig?
308
00:11:35,768 --> 00:11:38,403
Vi har bra jobb!
309
00:11:38,404 --> 00:11:41,739
Häromdagen hittade jag en tårta
i bagageutrymmet på en bil.
310
00:11:42,174 --> 00:11:43,808
Skulle en domare hitta en tårta?
311
00:11:44,009 --> 00:11:45,943
Skulle en läkare hitta en tårta?
312
00:11:46,378 --> 00:11:52,952
Det här är ett bra tillfälle, Umma.
313
00:11:52,953 --> 00:11:54,519
Jag trodde att du skulle bli glad.
314
00:11:54,520 --> 00:11:56,263
TI hade inte ens möjlighet,
få jobbet ännu.
315
00:11:56,264 --> 00:11:57,697
Han har inte ens jobbet än.
316
00:11:57,823 --> 00:11:59,824
Lycka till som assisterande ass manager.
317
00:11:59,825 --> 00:12:01,125
JUNG: Umma...
318
00:12:01,593 --> 00:12:03,261
Bra jobbat, asså.
319
00:12:03,262 --> 00:12:04,696
Inget mer kimbap.
320
00:12:04,697 --> 00:12:06,731
- Hur är det här bättre?
- (DÖRREN STÄNGS)
321
00:12:13,305 --> 00:12:15,173
KVINNA: – Det här är verkligen slående.
322
00:12:15,641 --> 00:12:17,875
Du vill säkert inte ha trädfoto,
323
00:12:17,876 --> 00:12:19,010
gratis?
324
00:12:19,011 --> 00:12:20,344
Här, ta två, hmm?
325
00:12:20,679 --> 00:12:22,113
Jag mår bra. Tack.
326
00:12:22,281 --> 00:12:25,283
Tja, om du behöver mer
bild av brandpost,
327
00:12:25,284 --> 00:12:26,584
du låter mig veta, va.
328
00:12:26,585 --> 00:12:28,419
Jag pratar med fotografen.
329
00:12:28,420 --> 00:12:29,754
- KVINNAN: Tack.
- (DÖRREN ÖPPNAS)
330
00:12:30,255 --> 00:12:32,690
- Hej, Appa.
– Och här är hon nu.
331
00:12:32,691 --> 00:12:34,492
Åh, jag gillar verkligen ditt arbete.
332
00:12:34,493 --> 00:12:36,527
- Tack.
- Njut!
333
00:12:36,528 --> 00:12:38,496
- KVINNAN: Tack.
- (DÖRREN ÖPPNAS)
334
00:12:38,497 --> 00:12:40,331
Vad handlade det om?
335
00:12:40,332 --> 00:12:43,668
Det handlade om dig, stora artist.
336
00:12:44,370 --> 00:12:47,472
Okej. Sedan när tror du
Jag är en stor artist?
337
00:12:47,906 --> 00:12:49,740
Sedan detta. Hmm?
338
00:12:51,010 --> 00:12:52,276
Varför finns mina bilder där?
339
00:12:52,277 --> 00:12:54,312
Jag säljer dem. Du måste ta mer.
340
00:12:55,714 --> 00:12:57,115
Är du galen?
341
00:12:57,116 --> 00:12:59,417
Dessa är för skolan.
De är inte till salu.
342
00:12:59,418 --> 00:13:00,852
- Är det allt som är kvar?
- Ja.
343
00:13:00,853 --> 00:13:02,320
Jag säljer sex idag.
344
00:13:02,554 --> 00:13:05,256
Appa, du kan inte bara sälja mina grejer!
345
00:13:05,257 --> 00:13:06,991
Det är inte dina grejer.
346
00:13:06,992 --> 00:13:08,693
Ni grejer är våra grejer.
347
00:13:09,261 --> 00:13:11,662
Jag tog dessa bilder!
348
00:13:11,663 --> 00:13:13,898
Vem betalar för kameran
som tar de där bilden?
349
00:13:13,899 --> 00:13:15,233
Vars öga tittade genom sökaren
350
00:13:15,234 --> 00:13:17,101
och vars finger tryckte
avtryckaren?
351
00:13:17,102 --> 00:13:19,137
Som ger dig det ögat
och det där fingret?
352
00:13:19,138 --> 00:13:20,471
Gud gjorde det.
353
00:13:20,739 --> 00:13:22,407
Okej, men...
354
00:13:22,408 --> 00:13:24,909
Appa, jag ska vara med i en show.
355
00:13:24,910 --> 00:13:26,413
Jag kan inte få nya monterade i tid.
356
00:13:26,414 --> 00:13:28,982
Ah, vad pratar du?
Jag fick dessa från apoteket.
357
00:13:29,048 --> 00:13:30,815
Tre för $5.
358
00:13:31,683 --> 00:13:32,917
(suckar)
359
00:13:34,686 --> 00:13:36,587
Det här är mitt arbete!
360
00:13:36,588 --> 00:13:37,811
Appa, du kan inte bara gå och...
361
00:13:37,812 --> 00:13:39,157
Och det här är mitt arbete.
362
00:13:39,158 --> 00:13:41,025
Du är mitt verk.
363
00:13:41,026 --> 00:13:44,562
Jag och Umma har det kämpigt
att göra hela livet för dig.
364
00:13:44,563 --> 00:13:45,663
Och vad gör du?
365
00:13:45,664 --> 00:13:46,931
Ta bild.
366
00:13:47,166 --> 00:13:49,600
Och nu är det dags för dig
att betala tillbaka till mig
367
00:13:49,601 --> 00:13:51,335
allt jag investerar till dig
368
00:13:51,336 --> 00:13:53,471
och vad du säger,
"Rör inte mina grejer."
369
00:13:53,472 --> 00:13:55,073
Appa, det är en så trasig idé!
370
00:13:55,074 --> 00:13:56,908
- Du förstörde idén.
- Nej, Appa, det är...
371
00:13:56,909 --> 00:13:57,975
- Du, nej.
- Vad?
372
00:13:57,976 --> 00:13:59,610
- Du vad?
- Sluta göra det!
373
00:13:59,611 --> 00:14:00,745
Du slutar.
374
00:14:00,746 --> 00:14:02,346
- Så om jag slutar...
- Du så om jag slutar.
375
00:14:02,347 --> 00:14:03,714
Argh!
376
00:14:05,184 --> 00:14:06,818
(DÖRKLOCKAN KLARTAR)
377
00:14:06,819 --> 00:14:08,986
Åh, hej. (SKRATTAR)
378
00:14:09,988 --> 00:14:11,088
(suckar)
379
00:14:19,098 --> 00:14:21,499
Mrs Kim, din son
är en fröjd att arbeta med.
380
00:14:21,500 --> 00:14:22,767
Jag vet.
381
00:14:22,768 --> 00:14:24,351
Men om du har kommit
att åberopa Jungs fall,
382
00:14:24,352 --> 00:14:25,303
Jag borde varna dig,
383
00:14:25,304 --> 00:14:26,727
han har mycket mot sig.
384
00:14:26,728 --> 00:14:27,772
Nej, nej.
385
00:14:27,773 --> 00:14:30,007
Jag hoppas att du inte ger honom befordran.
386
00:14:30,309 --> 00:14:32,443
Ledsen. Du vill inte ha honom
för att få befordran?
387
00:14:32,444 --> 00:14:34,679
Nej. Det här är biluthyrning.
388
00:14:35,180 --> 00:14:36,347
Vad menar du?
389
00:14:36,348 --> 00:14:38,783
Det här är ett bra jobb för vissa människor.
390
00:14:38,784 --> 00:14:41,185
Kanske till och med väldigt bra jobbat
för vissa människor.
391
00:14:41,186 --> 00:14:42,887
Jag har jobbat här i fem år.
392
00:14:42,888 --> 00:14:44,922
Ja, för vissa människor.
393
00:14:44,923 --> 00:14:46,390
Men min son...
394
00:14:46,391 --> 00:14:48,292
Tror du att han är för bra för det här?
395
00:14:48,594 --> 00:14:50,728
Inte för bra.
396
00:14:50,729 --> 00:14:52,363
Men väldigt bra.
397
00:14:52,364 --> 00:14:53,931
Mycket ljus.
398
00:14:53,932 --> 00:14:55,166
Så mycket potential.
399
00:14:55,367 --> 00:14:58,636
Han har också ett kriminellt förflutet
och ingen gymnasieexamen.
400
00:14:58,637 --> 00:15:01,038
Exakt. Han är dåligt frö.
401
00:15:01,039 --> 00:15:03,074
Kan inte lita på. Anställ inte.
402
00:15:03,075 --> 00:15:04,876
Kanske ge befordran till Kimchee.
403
00:15:04,877 --> 00:15:05,977
(KNAPPAR)
404
00:15:06,845 --> 00:15:08,012
Umma?
405
00:15:09,047 --> 00:15:11,882
Okej, så trevligt att prata.
(skrattar NERVÖST)
406
00:15:12,384 --> 00:15:14,385
- Vad är det som händer?
- Är det här en muta?
407
00:15:14,620 --> 00:15:17,088
Nej, nej! Jag hittar under stolen.
408
00:15:17,089 --> 00:15:19,357
Lost and Find. Okej, ha en bra dag.
409
00:15:19,625 --> 00:15:21,759
Vad? Vi bara pratar.
410
00:15:25,097 --> 00:15:27,031
Så jag säger äntligen till henne,
411
00:15:27,032 --> 00:15:28,299
"Hör du nu,
412
00:15:28,567 --> 00:15:30,568
"Jag är mannen i huset.
413
00:15:31,003 --> 00:15:33,738
"Jag ger dig god mat att äta,
414
00:15:33,739 --> 00:15:35,907
"varmt tak över huvudet.
415
00:15:35,908 --> 00:15:39,176
"Så jag förväntar mig lite kärlek
och tillgivenhet i gengäld."
416
00:15:39,311 --> 00:15:41,145
Hur många gånger säger jag till dig?
417
00:15:41,146 --> 00:15:43,214
Shih Tzu är en väldigt dum hund.
418
00:15:43,215 --> 00:15:44,448
Svårt att träna.
419
00:15:44,449 --> 00:15:45,716
(DÖRREN ÖPPAS)
420
00:15:46,151 --> 00:15:48,486
Så jag hotar att skicka henne
till Humane Society,
421
00:15:48,487 --> 00:15:50,555
om hon inte visar mig lite respekt!
422
00:15:50,556 --> 00:15:52,223
Men du missar min poäng.
423
00:15:52,858 --> 00:15:55,326
Janet är otacksam på ett annat sätt
424
00:15:55,327 --> 00:15:56,694
än ingefära.
425
00:15:56,695 --> 00:15:58,562
MR. CHIN: Janet är inte otacksam.
426
00:15:59,698 --> 00:16:01,265
Du sålde hennes bilder.
427
00:16:01,266 --> 00:16:02,600
Hon blev bara förbannad.
428
00:16:02,601 --> 00:16:05,136
(TALAR KOREANSKA)
Så jag säljer hennes bild.
429
00:16:05,137 --> 00:16:07,872
Tror du min far
ens titta på min bild?
430
00:16:08,173 --> 00:16:12,076
Du tror att min far skickade mig
till skolan för "konstexamen?"
431
00:16:12,077 --> 00:16:13,578
Ibland tänker jag
432
00:16:13,579 --> 00:16:15,913
vilken tur jag skulle ha
433
00:16:15,914 --> 00:16:17,882
att ha mig som min pappa.
434
00:16:18,350 --> 00:16:21,419
Jag skulle titta upp på mig och säga:
435
00:16:22,087 --> 00:16:25,056
"Tack, jag, för att du tillåter mig
436
00:16:25,057 --> 00:16:27,325
"att bli en så stor du."
437
00:16:28,193 --> 00:16:31,195
Jag ser vad som händer.
438
00:16:31,196 --> 00:16:33,431
Du är avundsjuk på Janet
439
00:16:33,432 --> 00:16:35,866
för hon har en så bra pappa.
440
00:16:35,867 --> 00:16:37,768
Mmm. Det är sant.
441
00:16:37,769 --> 00:16:41,405
Eftersom du tillhandahåller sådana
stor möjlighet för henne,
442
00:16:41,406 --> 00:16:43,808
hon tar bättre bild än du
443
00:16:43,809 --> 00:16:46,310
- och du orkar inte.
- Vad?
444
00:16:46,311 --> 00:16:49,614
Så du säljer hennes bild
i ett raseri för att få revansch.
445
00:16:49,615 --> 00:16:51,182
Okej. Det räcker.
446
00:16:51,183 --> 00:16:53,251
Det är därför Ginger kissar
i din toffel, hmm.
447
00:16:53,252 --> 00:16:54,418
(SKIFTAR)
448
00:17:10,902 --> 00:17:12,103
Så, fick du jobbet?
449
00:17:12,938 --> 00:17:15,006
(suckar) Jag vet inte,
men vad jag vet
450
00:17:15,007 --> 00:17:16,470
är att även om de erbjuder det till mig,
451
00:17:16,471 --> 00:17:17,675
Jag ska tacka nej.
452
00:17:17,676 --> 00:17:19,643
- Varför?
- Du och jag, det är därför.
453
00:17:19,878 --> 00:17:21,112
Jag sitter där,
454
00:17:21,113 --> 00:17:22,856
killen från huvudkontoret
intervjuar mig,
455
00:17:22,857 --> 00:17:24,949
och jag är precis som, det här är inte jag.
456
00:17:24,950 --> 00:17:26,884
Du vet, det här här? Du och jag?
457
00:17:26,885 --> 00:17:27,985
Det är jag.
458
00:17:28,120 --> 00:17:29,287
Så du tankade det?
459
00:17:29,288 --> 00:17:30,454
Vem vet.
460
00:17:30,689 --> 00:17:32,323
Men det jag vet är detta.
461
00:17:32,324 --> 00:17:34,125
Jag stirrar på
regionchef, höger,
462
00:17:34,226 --> 00:17:35,326
och jag tänker bara,
463
00:17:35,327 --> 00:17:37,762
"Du vet varför jag håller kvar
får du fel ditt namn?
464
00:17:37,763 --> 00:17:39,497
"För jag vill inte
att veta vem du är."
465
00:17:39,498 --> 00:17:40,865
"Jag vill inte vara du.
466
00:17:40,866 --> 00:17:42,333
"Jag menar, ja, jag gillar din kostym,
467
00:17:42,334 --> 00:17:44,302
"och jag vill verkligen veta
var fick du dina skor ifrån,
468
00:17:44,303 --> 00:17:45,970
"men vännen, den här intervjun är över."
469
00:17:45,971 --> 00:17:47,371
Vem sa det, du eller han?
470
00:17:47,372 --> 00:17:48,606
Vet du vad vi borde göra?
471
00:17:49,508 --> 00:17:51,242
Vi borde riva den här staden en ny.
472
00:17:51,243 --> 00:17:52,376
Är du med mig?
473
00:17:52,511 --> 00:17:54,011
Vi börjar vid The Steak Pit.
474
00:17:54,012 --> 00:17:55,346
Ja, där är min pojke tillbaka.
475
00:17:55,347 --> 00:17:57,248
Ja, och gör shooters på Stingray's...
476
00:17:57,249 --> 00:17:58,816
De kommer inte ens se oss komma.
477
00:17:58,817 --> 00:18:00,518
- Wings hos Fillmore's...
- Bam!
478
00:18:00,519 --> 00:18:02,586
Sug sedan upp den med
shawarma hos Ali Baba.
479
00:18:02,587 --> 00:18:04,290
Gör det bara, man!
Snuva den här företagsskiten.
480
00:18:04,291 --> 00:18:05,425
Ja!
481
00:18:05,524 --> 00:18:07,391
(BÅDA UROPER)
482
00:18:11,663 --> 00:18:13,483
Fast jag är lite lätt
på kontanter just nu.
483
00:18:13,598 --> 00:18:16,133
(SUCKAR) Ja, jag köpte
den där tröjan till intervjun.
484
00:18:16,268 --> 00:18:18,002
Vad ska vi äta här?
485
00:18:21,707 --> 00:18:23,040
Ett ägg.
486
00:18:24,009 --> 00:18:25,409
Varför ligger den i skåpet?
487
00:18:26,611 --> 00:18:28,512
Jag hoppas verkligen att du får det jobbet.
488
00:18:37,089 --> 00:18:38,222
(DÖRREN STÄNGS)
489
00:18:38,223 --> 00:18:39,423
Var kommer du ifrån?
490
00:18:39,791 --> 00:18:41,559
Min skolas öppet hus.
491
00:18:41,560 --> 00:18:44,028
Där Gerald hade en utställning
eftersom hans far
492
00:18:44,129 --> 00:18:46,063
sålde inte alla sina bilder.
493
00:18:46,064 --> 00:18:48,065
Vem vill köpa Gerald foto egentligen?
494
00:18:48,700 --> 00:18:50,534
Han tar bra bilder, Appa.
495
00:18:50,535 --> 00:18:51,936
Bara inte av sig själv.
496
00:18:52,504 --> 00:18:53,804
Jag går och lägger mig.
497
00:18:53,805 --> 00:18:55,039
Öppet hus är ingenting.
498
00:18:55,040 --> 00:18:56,207
Till dig, kanske.
499
00:18:56,208 --> 00:18:57,708
APPA: Titta, Janet. du lärare,
500
00:18:58,176 --> 00:19:00,378
hon kanske vet vad hon pratar.
501
00:19:00,379 --> 00:19:01,645
Kanske inte.
502
00:19:01,646 --> 00:19:03,347
Men det här är den verkliga världen.
503
00:19:03,682 --> 00:19:05,483
Och i den verkliga världen,
504
00:19:05,484 --> 00:19:07,618
folk vill köpa din bild
505
00:19:08,286 --> 00:19:11,155
eftersom de är mycket bra bild.
506
00:19:12,958 --> 00:19:14,391
Men kunde vara bättre.
507
00:19:16,728 --> 00:19:17,928
Stopp.
508
00:19:18,663 --> 00:19:20,631
Det är, eh, second hand,
509
00:19:20,632 --> 00:19:23,067
men han säger att det är den bästa sorten.
510
00:19:26,671 --> 00:19:27,872
Köpte du den här åt mig?
511
00:19:31,143 --> 00:19:32,643
- Använde du pengarna du...
- Nej.
512
00:19:33,378 --> 00:19:35,079
Jag använder min provision.
513
00:19:38,216 --> 00:19:39,416
Tack, Appa.
514
00:19:40,652 --> 00:19:41,819
Det är trevligt.
515
00:19:44,489 --> 00:19:45,723
Har du något emot det?
516
00:19:45,957 --> 00:19:47,617
Jag känner någon som kan vara intresserad.
517
00:19:48,994 --> 00:19:50,961
- WHO?
- Kan inte säga.
518
00:19:50,962 --> 00:19:52,229
Anonym köpare.
519
00:20:09,181 --> 00:20:12,277
- KIMCHEE: Bra jobbat, asså.
- Tack, Kimch.
520
00:20:13,084 --> 00:20:14,618
(BLEEP) kille.
521
00:20:22,329 --> 00:20:24,163
Grattis, fru Kim!
522
00:20:24,164 --> 00:20:26,932
Du måste vara så stolt över Jung.
523
00:20:26,933 --> 00:20:30,436
Ah, och så lättad över att äntligen
få goda nyheter om honom.
524
00:20:30,437 --> 00:20:31,870
Om Jung arbetar hårt,
525
00:20:31,871 --> 00:20:33,839
en dag blir han regionchef,
526
00:20:33,840 --> 00:20:35,307
dåvarande distriktschef,
527
00:20:35,308 --> 00:20:36,609
och så till sist,
528
00:20:36,610 --> 00:20:39,278
Vice ordförande
från ett stort bilföretag.
529
00:20:39,279 --> 00:20:40,746
TRISH: Wow. Det är imponerande.
530
00:20:40,847 --> 00:20:42,781
Ja. Mycket imponerande.
531
00:20:43,316 --> 00:20:44,483
Se?
532
00:20:45,885 --> 00:20:47,186
TRISH: Det här är din Jung?
533
00:20:47,387 --> 00:20:49,221
Han är så snygg!
534
00:20:49,222 --> 00:20:51,090
Framgångsrik och stilig.
535
00:20:51,091 --> 00:20:52,691
Och singel.
536
00:20:52,692 --> 00:20:54,326
Mamma, sluta försöka fixa mig.
537
00:20:54,327 --> 00:20:55,894
Din mamma har rätt.
538
00:20:55,895 --> 00:20:58,530
Lunchen var så läcker.
539
00:20:58,531 --> 00:21:00,432
Alla pratar om.
540
00:21:00,433 --> 00:21:01,834
Tack så mycket damer.
541
00:21:01,835 --> 00:21:03,135
(KVINNA TACKAR PÅ KOREANSKA)
542
00:21:03,136 --> 00:21:04,870
Åh...
543
00:21:04,871 --> 00:21:06,672
Jag hörde talas om den här.
544
00:21:07,307 --> 00:21:08,774
Är det bra?
545
00:21:08,775 --> 00:21:10,442
Jag älskar det.
546
00:21:10,443 --> 00:21:12,211
Bra, tack.
547
00:21:16,082 --> 00:21:17,483
Han tog min bok.
548
00:21:17,717 --> 00:21:20,119
Han kan berätta hur det slutar.
549
00:21:20,327 --> 00:21:27,927
Undertextsynkronisering och korrigeringar av
awaqeded för www.addic7ed.com.
550
00:21:28,064 --> 00:21:31,382
(TEMASÅNG SPELAR)
551
00:21:31,432 --> 00:21:35,982
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0